News
「明珠脈動：前衛．傳薪」香港招待會
2025年7月31日
香港浸會大學（浸大）與香港芭蕾舞團（港芭）及Studio Wayne McGregor（SWM）榮譽呈獻全球首個後電影舞蹈裝置《異．地》（Wayne McGregor: On The Other Earth）。該作品於2025年7月25日至8月2日在威尼斯雙年展的第19屆威尼斯舞蹈雙年展（the 19th International Festival of Contemporary Dance）期間作全球首演。這項引人入勝的跨文化、跨界別合作，在浸大與港芭於知識轉移的前沿推動下，不僅展現了香港充滿活力的文化領導力，更推動全球藝術創新。
《異．地》是全球首個後電影舞蹈裝置，這項開創性的作品運用了由浸大視覺藝術院講座教授兼視覺化研究中心總監邵志飛教授開發的沉浸式nVis裝置。在邵志飛教授與浸大計算機科學系訪問教授Sarah Kenderdine教授打造下，透過革命性沉浸式全景360度立體12K LED（2,600萬像素） nVis屏幕，以一種令人驚艷的原創形式折射、演化和重塑舞蹈表演，讓觀眾沉浸於大型圓柱形建築結構下的立體影像之中。透過近距離沉浸式觀賞Company Wayne McGregor與香港芭蕾舞團舞者的演繹，結合舞蹈創作藝術、數碼影像、空間音效及人工智能，Wayne McGregor教授帶領觀眾展開一段啟迪思維、超脫現實的藝術探索。
邵志飛教授開發的沉浸式nVis裝置獲香港特別行政區政府創新科技署撥款港幣3,540萬元資助，屬於「未來影院系統：下一代藝術科技」研發項目之一。
為慶祝此次合作，浸大、港芭與Studio Wayne McGregor於7月21日在意大利威尼斯San Marco Art Centre （SMAC）舉辦了一場以「明珠脈動：前衛．傳薪」為主題的香港招待會。Wayne McGregor教授、浸大暫任首席創新總監劉樂庭教授、港芭藝術總監衛承天先生，以及邵志飛教授擔任主講嘉賓，就舞蹈、藝術科技與知識轉移如何塑造表演藝術的未來，引領觀眾展開精彩的討論，並探討香港在國際合作中的角色，以及這座城市為全球文化藝術發展貢獻的潛力。
是次活動獲香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處（駐布魯塞爾經貿辦）及創新科技署的支持，吸引了眾多文化界領袖、專家及政府官員出席，包括駐布魯塞爾經貿辦副代表李詠璇女士，以及意大利拉齊奧區文化事務代表Luca Fegatelli先生。
浸大校長衞炳江教授表示：「我們能夠在國際舞台上展示香港的創意實力，感到非常自豪。浸大一直是創新與創意的搖籃，這項突破性的表演正體現了我們銳意拓展藝術與科技前沿的承諾。將香港本土原創表演藝術帶到世界舞台，不僅突顯我們獨特的創意視野，更展示了我們為全球藝術發展注入的新觀點。」
浸大暫任首席創新總監劉樂庭教授指出：「『未來影院系統』項目早前在香港國際機場的『瞬間展航』展覽亮相。今次浸大與國際頂尖合作夥伴攜手，藉著《異．地》裝置項目重新定義藝術科技的未來——將創意與專業知識轉化為世界級表演。隨着《異．地》開展全球巡演，這將充分展現跨學科創新和知識轉移的力量，跨越地域與文化的界限。」
駐布魯塞爾經貿辦副代表李詠璇女士在酒會致辭時表示：「香港特別行政區政府明確定位香港為東西方國際文化交流中心，並致力培育多元人才、豐富文藝創意內容 ，同時建造一個活力充沛、兼容並蓄的文化生態圈。是次作品《異．地》有力地證明了香港在推動藝術卓越、技術創新及全球合作融合上的創造精神與不懈努力。」
香港芭蕾舞團行政總監李易璇女士表示：「是次合作拓展了國際文化藝術交流的可能性，讓我們探索新的藝術語言，突破以往對芭蕾的傳統想像。衷心感謝香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處鼎力支持我們參與這段非凡的旅程。作為香港的文化大使，港芭將繼續傳揚香港的藝術魅力和活力，於今年內把多個卓越製作帶到紐約、首爾及上海等國際舞台。」
香港芭蕾舞團藝術總監衛承天先生補充：「這項開創性的項目匯聚國際頂尖的創新科技與藝術成就，彰顯港芭致力於突破創意界限和促進文化交流的承諾。我們很榮幸能與享譽國際的藝術家Wayne McGregor及邵志飛合作，在《異．地》中，港芭及Company Wayne McGregor的舞者以非凡的藝術造詣與靈活多變的表現力，完美演繹芭蕾舞、當代舞，投入尖端科技所帶來的完美融合。」
意大利駐港澳總領事費文浩先生（Carmelo Ficarra）表示：「香港浸會大學與香港芭蕾舞團對今年的威尼斯舞蹈雙年展作出了卓越貢獻。這次與Studio Wayne McGregor的跨文化合作突顯了香港的非凡創意，並展示了多方不同形式的合作如何推動創新，共創互利的發展機遇。」
浸大憑藉在藝術和科學方面的獨有堅實基礎，以跨學科理念重塑藝術與文化，同時推動技術應用、促進交流和合作，透過知識轉移再創高峰，進一步鞏固香港作為國際藝術文化中心的領導地位。
WAYNE MCGREGOR: ON THE OTHER EARTH
Co-produced by Hong Kong Baptist University, Hong Kong Ballet and Studio Wayne McGregor, London
On The Other Earth, the world's first post-cinematic choreographic installation, refracts, evolves and reimagines dance performance in a startlingly original new form of experience.
Set within Professor Jeffrey Shaw and Professor Sarah Kenderdine’s radically immersive, panoramic, 360-degree stereoscopic, 12k LED, 26-million-pixel nVis screen, where 3D imagery is experienced within an enveloping, large-scale cylindrical architecture of eight metres wide and four metres tall. Created in collaboration with artists Ravi Deepres and Theresa Baumgartner, and combining dance, choreography, digital imaging, spatialised sound, and AI, McGregor once again redefines how we think about movement, the body, and performance.
On The Other Earth breaks the fourth wall as visitors are invited into the heart of the dance, connecting in close contact with the hyperreal dancers of Company Wayne McGregor and the Hong Kong Ballet in a physicalised sound environment designed by Invisible Mountain. Never encountered in the same way twice, groups of up to 20 people will experience On The Other Earth’s visual and sonic landscapes unfolding before them in a series of thought-provoking otherworldly encounters and intimate interplay, upending our perceptions of performance and the future of entertainment.
The installation will be open from 25 July to 2 August 2025 during Biennale Danza and will also be presented at Venice Immersive (“The Best of”), the XR Extended Reality section of the 82nd Venice International Film Festival from 27 August to 6 September 2025. The presentations in Venice will be followed by the UK premiere from October 2025 and at Tai Kwun in Hong Kong in 2026.
鳴謝
Wayne McGregor: ON THE OTHER EARTH
DIRECTION and CHOREOGRAPHY
Wayne McGregor
nVis 360 3D EMBODIED VISUALIZATION CONCEPTS AND TECHNOLOGIES
Jeffrey Shaw, Sarah Kenderdine
CINEMATIC DESIGN 3D 360 ANIMATION and EDITING
Ravi Deepres, Theresa Baumgartner, Jeffrey Shaw
with Luke Unsworth, Paul Bourke, J.Him, Paul Nichola, Chris Parks, Carlos Serrano, Chris Stephens, and Nice Monster.tv
SOUND COMPOSITION
by INVISIBLE MOUNTAIN (Powered by Bronze)
Foley artist
Grégory Vincent
nVis 3D 360 TECHNOLOGIES RESEARCH and DEVELOPMENT, HONG KONG BAPTIST UNIVERSITY
Jeffrey Shaw, Sarah Kenderdine
Vack Cheung, Davor Vincze, Ching Lee, Charisse So, Sum Wong, Alejandro Rodriguez, Paul Bethge, Leoson Cheong, Marlen Runz, Joseph Chan, Jeff Zhang, Victor Wong, Eman Tse
PRODUCTION
Rebecca Marshall, Svet Lapcheva, Tobias Tang
PERFORMED BY COMPANY WAYNE MCGREGOR AND HONG KONG BALLET
COMPANY WAYNE MCGREGOR
Rebecca Bassett-Graham, Naia Bautista, Kevin Beyer, Julia Costa, Salvatore De Simone, Chia-Yu Hsu, Jayla Jacobs, Hannah Joseph, Jasiah Marshall, Salomé Pressac and Mariano Zamora Gonzalez
REHEARSAL DIRECTOR, COMPANY WAYNE MCGREGOR
Odette Hughes
HONG KONG BALLET
Luis Cabrera, Jeremy Chan, Albert Gordon, Vanessa Lai Nok Sze, Nana Sakai, Gouta Seki, Sun Jia, Wang Qingxin
ARTISTIC DIRECTOR, HONG KONG BALLET
Septime Webre
REHEARSAL DIRECTOR, HONG KONG BALLET
Yuh Egami
COSTUME DESIGN
Ilaria Martello
JEWELLERY DESIGN
Hannah Martin
Co-produced by Hong Kong Baptist University; Hong Kong Ballet; Studio Wayne McGregor, London
Co-commissioned by La Biennale di Venezia, Danza; Somerset House, London; Tai Kwun – Centre for Heritage and Arts, Hong Kong
Supported by: Innovation and Technology Commission, Hong Kong; City University of Hong Kong; EPFL, Switzerland; Hong Kong Baptist University Visualization Research Centre; Arts Council England; Bloomberg; Abderrahim Crickmay Charitable Settlement (UK); The Space (UK)
With additional support from: Hong Kong Economic and Trade Office in Brussels
Thank you to Marian Gaultney; Birmingham City University; Hong Kong Baptist University Motion Capture and Visualization Laboratory; The Peninsula Hotels – The Peninsula Hong Kong; Hong Kong Design Institute; The Roundhouse, London
PREMIERE DATE AND VENUE
24th July 2025, La Biennale di Venezia, Danza 2025, Venice, Italy
Image: Wayne McGregor On The Other Earth, Company Wayne McGregor 2025, Photo credit Ravi Deere's and Luke Unsworth